Définition

Verbe : - Appuyer sur la détente (d'une arme à feu) : Action de presser la détente d'une arme à feu avec le doigt pour la faire partir et tirer un projectile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính bóp cò súng. (Le soldat appuie sur la détente du fusil.)
  • Hắn do dự một lúc rồi mới bóp cò. (Il hésita un moment avant d'appuyer sur la détente.)

Utilisations avancées

• "bóp cò sớm" : Appuyer sur la détente prématurément, agir trop tôt.
  • Đừng bóp cò sớm, hãy đợi tín hiệu. (N'appuie pas sur la détente trop tôt, attends le signal.)

Variantes et mots apparentés

• Cò súng (nom) : Détente d'une arme à feu.
  • Anh ta đặt ngón tay lên cò súng. (Il plaça son doigt sur la détente du pistolet.)

Synonymes

• Kéo cò : Tirer sur la détente (synonyme moins courant).
• Nhả đạn : Faire feu, lâcher le coup (conséquence de l'action).

Expressions idiomatiques liées

• Bóp cò chết người : Appuyer sur la détente et tuer quelqu'un (expression forte décrivant l'acte de tirer mortellement).
  • Kẻ tấn công đã bóp cò chết người. (L'attaquant a appuyé sur la détente et tué un homme.)

1. appuyer sur la détente (d'une arme à feu)